"Episod 1"
2733, hentikan kereta.
2733, saya ulang.
Berhenti di sebelah kanan.
2733, berhenti di sebelah kanan.
Pemandu mabuk melarikan diri.
Dari Seolleung menuju ke Gangnam.
Nombor plat 2733.
Hai.
Tentulah saya mabuk.
Datang cepat.
Lokasi semasa?
Teheran–ro.
– Dron. – Sudah diterbangkan.
Mari kita lihat.
"Sistem Pengurusan Pusat CCTV TOP"
"Sektor 20"
En. Yoon, masih belum sampai?
Dah jumpa dia.
– Saya akan ikut dia. – Okey.
"Titik akses"
Bawa dia ke tempat lebih sunyi.
Pergi terus dan belok kanan di simpang berikutnya.
Okey, belok kanan.
"Polis"
Kami telah mengepung kenderaan.
Keluar.
Encik.
Keluar cepat.
Keluar!
Awak tak dengar?
Buka pintu.
Keluar.
Kalau awak tak bekerjasama, awak akan disaman kerana menghalang.
Keluar sekarang.
Awak fikir ini kelakar?
Buka pintu.
Keluar!
Keluar dari kereta.
Turunkan tingkap.
Encik?
– Encik. – Tunggu sebentar.
Ini untuk awak.
Siapa?
Helo?
Siapa?
Tuan Pesuruhjaya.
Ya.
Saya faham.
"Polis"
Mari sini.
"Juruteknik Perubatan Kecemasan"
– Bagus. – Terima kasih, tuan.
Aduhai.
Mari kita pergi.
"Mo Wan–soo, pewaris tertua Kumpulan MC"
Kes ditutup.
"Sistem Pengurusan Pusat CCTV TOP"
Okey. Bagus.
Saya tak nampak budak itu.
"Sistem Pengurusan Pusat CCTV TOP"
Pasti dia curi–curi keluar dari kelas.
Bila?
30 minit yang lalu.
– Cari dia. – Okey.
"Pusat Kawalan Keselamatan Kumpulan MC TOP"
Dia di kafe Internet berhampiran.
Hubungi En. Kwon.
Okey.
"Sistem Pengurusan Pusat CCTV TOP"
En. Kwon?
Ambil budak itu.
"Kemusnahan berbilang"
Okey.
Maaf.
Tak ada tempat kosong.
Maaf.
Semua ini kosong.
Alamak.
– Semua ini kosong. – Ia...
"Tersasar"
Awak tak cekap.
Hei.
Alihkan beg awak supaya kami boleh duduk.
Tak nak.
Saya tak boleh fokus jika ada orang di sebelah saya.
Saya bayar untuk tempat duduk itu.
Apa? Awak hanya seorang kanak–kanak.
"10,000 won"
Hei, budak.
– Awak kaya. – Okey.
Pinjamkan saya wang.
Sudah tentu.
Okey.
Saya akan ambil sedikit.
Terima kasih.
Bila awak akan bayar saya balik?
Apa?
Awak tak boleh pinjam kalau tak boleh bayar balik.
Awak pengemis?
Dia tak ada akal?
Mari kita berbincang.
Berani awak...
Bahu saya sakit.
Siapa awak?
Lepaskan saya.
Lepaskan!
Tuan, kita mesti pergi.
"Zon premium"
"Mo Seo–jin, pewaris termuda Kumpulan MC"
Tinggalkan kami.
Panas di sini.
Patutkah kita dengar falsafah awak tentang...
...kepimpinan?
Mengapa lakukan perkara yang tak perlu semasa temu bual?
Soalan–soalan awak juga membosankan.
Apa matlamat awak?
Untuk menggoda saya?
Kalau begitu, awak sepatutnya lebih sempurna.
Secara keseluruhan, pakaian awak...
Gaya dan keseimbangan awak terlalu...
Maaf, Pengarah Mo!
Ini adalah gangguan seksual.
Berbanding laporan khas, saya akan tulis tentang kes saman awak.
Saya meraguinya.
Saya faham sebabnya Pengarah Mo tersilap.
– Apa? – Cik Choi.
Bila awak menyertai Majalah Global?
Apa?
Kenapa awak peduli...
Ketua editor awak baru–baru ini berkahwin...
...dengan Ketua Pegawai Eksekutif Kumpulan JK.
Ketua editor sebelumnya mengahwini Ketua Pegawai Eksekutif YJ.
Yang sebelumnya mengahwini Ketua Pegawai Eksekutif Kumpulan MS.
Saya percaya yang awak bercinta dengan seorang peguam terkenal.
Apa?
Awak mahu tukar pasangan?
Maaf, Cik Lee!
Awak akan saman saya?
Silakan.
Kalau awak mahu memikat Pengarah Mo...
...sekurang–kurangnya laburkan gaji tahunan awak.
Jangan pinjam barang kemas berjenama terpakai.
Terlalu kedekut.
Cik Lee.
Tak perlulah kita lakukan temu bual yang tak penting.
Saya minta maaf.
Rantai yang cantik.
"Mo Wan–joon, pewaris kedua Kumpulan MC"
"Ha Young–seo, isteri kedua pengerusi Kumpulan MC"
Sayang.
Ya?
Awak nak air?
Sudah tentu.
Cantiknya jam ini.
Ini?
Ia dihadiahkan kepada saya.
Ya?
Tunggu sekejap.
Saya bercakap.
Saya akan lewat ke mesyuarat.
Angin sungai sangat nyaman.
Saya mahu berada di sini untuk seketika.
Awak dengar itu?
Apa jadual dia hari ini?
Dia sepatutnya bersama kawan–kawan sekarang.
Angin sungai?
Periksa semua kapal persiaran kita di Sungai Han.
Okey.
"Sistem Pengurusan Pusat CCTV TOP"
Ini dua jam yang lalu di tepi sungai.
"Sistem Pengurusan Pusat CCTV TOP"
Siasat identiti lelaki itu.
Okey. Padanan sedang dicari.
"Sistem Pengurusan Pusat CCTV TOP"
Telefon saya.
Baik.
"Sistem Pengurusan Pusat CCTV TOP"
Ada rekod jenayah?
Kim In–ho, dua dakwaan keganasan.
Dia juga ada banyak hutang.
Kadnya dibekukan kerana skor kredit yang teruk...
...dan dia memandu dalam keadaan mabuk.
Okey.
Minum.
Siapa itu?
Tak apa. Buka pintu.
Siapa awak?
Siapa awak semua?
Sayang.
– Telefon dia. – Telefon saya?
Apa awak buat?
Beritahu saya.
Saya akan telefon polis.
Sayang.
Awak tersilap.
Ini adalah salah faham.
Saya akan jelaskan semuanya.
Awak tahu saya mencintai awak.
Awak boleh...
...mencintai gadis yang berikan awak jam tangan.
– Singkirkan dia. – Sayang.
Tunggu.
Jam tangan itu adalah palsu.
Ia murah.
Sayang.
Awak tak boleh melampaui batas lagi.
Saya cuma keluar untuk menikmati angin sungai.
Kenapa awak bersikap begitu tegang?
Ini bukan permintaan.
Risiko pemilik.
Ahli–ahli keluarga kaya...
...bertindak melulu dan mungkin menimbulkan masalah.
Namun kita hanya tahu sebahagian kecil daripada perkara sebenar.
Cerita–cerita keluarga yang berpengaruh terus dirahsiakan...
...kerana ada orang seperti mereka ini.
"Yoon Sang–won, Ketua Pasukan Perundangan, bekas pendakwa"
"Lee Kyung–ah, ketua pengimejan, bekas wartawan"
"Kwon Joon–hyuk, ketua pengawal peribadi, bekas pasukan khas"
"Sistem Pengurusan Pusat CCTV TOP"
"Ejen Keselamatan Kumpulan MC TOP"
"Hwangbo Joo–young, ketua perisikan, bekas penggodam"
TOP.
Pasukan ini mengurangkan risiko pemilik Kumpulan MC.
Syabas, semua.
Mari tutup pejabat dan pulang.
Syabas, Cik Han.
Ketua mereka,...
...Han je–kook.
"Han Je–kook, ketua TOP, bekas hakim"
"Sistem Pengurusan Pusat CCTV TOP"
"MC Global"
"Perlahan"
Terima kasih.
Hai, saya dah pulang.
Jangan minum terlalu banyak.
Kamu lewat.
Hai.
Hai, adik.
Selagi dia ada, istana mereka takkan runtuh.
"Graceful Family"
Tuan Muda.
"Tongkeun Galbi"
Sehingga gunung menjadi bukit...
...dan bukit menjadi laut,...
...awak kata kita akan bersama selamanya.
Saya dah tak boleh...
Saya lihat di TV,...
...perniagaan yang sama tak boleh terletak berhampiran.
Oh, itu?
Melanggar undang–undang jika dalam bangunan yang sama...
...tapi tak dikenakan kepada awak kerana awak di bangunan lain.
Jadi, apa yang saya patut buat?
Mereka turunkan harga dan curi pelanggan tetap saya.
Saya tak mampu bayar sewa.
Kedai ini...
...telah membiayai pengajian anak–anak saya di kolej.
En. Heo.
Tolonglah saya.
Saya merayu.
Tolong selamatkan saya.
Apa patut saya buat?
Beritahu saya.
Serangan jantung.
Bilik VIP.
Serangan jantung.
Bilik VIP.
– Mari kita minum. – Mari!
Ya!
Minum.
"Mesej baru"
"Pengerusi kanan sedang tenat"
Awak okey?
"Carta organisasi"
Awak nak pergi?
Ya, saya mesti kembali ke Korea.
Atuk saya sakit.
Bolehkah awak melepasi pengawal?
Jangan risau. Itu kepakaran saya.
Ayah yang menubuhkan Kumpulan MC...
...tapi saya yang mengembangkannya.
Masa ayah telah berlalu.
Serahkannya kepada saya...
...dan bersemadilah dengan tenang.
Apa yang terjadi?
Dia dapat tahu awak dan Cik Seok–hee ialah penjaga bersama...
...dan dia terkejut.
Ayah saya...
...tak pernah lupakan Seok–hee.
Seok–hee tak boleh tahu bahawa...
...ayah saya sakit tenat. Kalau dia tahu,...
...tiada apa–apa...
...dapat menghalang dia kembali ke sini.
Sudah tentu.
Saya akan beritahu pasukan New York supaya mengawasi dia.
Maaf.
Helo?
Apa?
"Ejen Kumpulan Keselamatan MC TOP"
Apa yang terjadi?
Penerbangan dari New York mendarat di Seoul pada jam 11:00 pagi esok.
Cik Seok–hee menaiki penerbangan itu.
Bagaimana dia menaiki pesawat? Pasportnya ada pada kita.
Dia tukar dengan yang palsu selepas dia ke Amerika Selatan.
Inilah yang dia pakai sebelum menaiki pesawat.
Masih ada masa. Bersedia sepenuhnya.
Hantar dia kembali ke New York sebaik saja dia mendarat.
Okey.
Jumpa saya.
"Menara MC"
Awak memantau telefon Cik Seok–hee.
Ya.
Sebaik saja pengerusi kanan dibawa ke bilik kecemasan,...
...dia menaiki pesawat ke Korea selepas 15 tahun.
Masanya aneh.
Saya akan siasat jika ahli keluarga...
...atau orang yang rapat dengan pengerusi kanan hubungi dia.
Rahsiakannya.
"Ejen Keselamatan Kumpulan MC TOP"
"Sistem Pengurusan Pusat CCTV TOP"
En. Kwon, saya periksa senarai penumpang sekali lagi.
Dia memperdayakan kita.
Dia akan mendarat di Gimpo melalui Shanghai.
Ya. Awak tak ada banyak masa.
Cepat.
Pasukan keselamatan.
Pergi ke Lapangan Terbang Gimpo, bukan Lapangan Terbang Incheon.
Pusat Kawalan, tolong kawal lalu lintas.
Okey.
Cari dia dan lakukan perkara yang dirancang.
"Ketibaan"
Saya nampak dia.
Di mana?
"Pintu 1"
"Dilarang masuk"
Maaf.
Awak Cik Mo Seok–hee?
Apa?
Maafkan saya.
– Cari dia. – Okey.
Mari.
Cik Han, saya rasa dia dah keluar.
Dia takkan menunjukkan dirinya dengan mudah.
Bersiap sedia.
Keselamatan lapangan terbang, kamera lalu lintas, kereta sewa...
...periksa semuanya.
Okey.
"Sistem Pengurusan Pusat CCTV TOP"
Saya jumpa dia.
Bolehkah saya tak pergi?
Biarlah saya...
...tinggal di sini dengan atuk saya.
Tolonglah.
Okey.
Awak nak berlumba?
Apa salahnya.
Kereta awak cantik...
...tapi awak pemandu yang teruk.
Kalau rambut awak mengganggu pemandangan,...
...tutuplah bumbung.
Hei.
"Kurangkan laju"
Aduhai.
Saya nak mati.
Ada banyak cara untuk mengemis.
Apa? Mengemis?
Awak dah hilang akal.
Saya kesakitan.
– Selamatkan... – Hentikan.
Berapa yang awak mahu?
Saya memandu perlahan dan berhati–hati.
Dia pasti ada banyak wang. Dia kata,...
..."Berapa yang awak mahu?"
Macamlah keluarga dia kaya.
Kelakuan awak teruk bagi seseorang yang ada kereta cantik.
Berikan nama dan alamat awak.
Awak akan diam saja?
Cik.
Awak tak faham bahasa Korea?
Detektif.
Penjarakan dia...
...dan ajar dia.
Berdiam diri boleh menyusahkan awak.
Saya tak boleh buat apa–apa tanpa kamera lalu lintas...
...dan kamera papan pemuka.
Saya dah panggil peguam, seperti yang awak minta.
Tunggulah sekejap.
Sudah tentu. Terima kasih.
Itu pun dia.
En. Heo.
Lelaki itu mahukan peguam.
Semoga berjaya.
Helo. Saya Heo Yoon–do, peguam.
Awak tak perlu bangun.
Encik, saman dia.
Saya mahu 30 peratus daripada wang penyelesaian.
Boleh awak ceritakan tentang kemalangan itu?
Sudah tentu.
Mari ke sini, cik.
Okey, kaki awak cedera.
Ini serius.
– Okey. – Seluruh badan saya sakit.
Okey.
"Kumpulan MC"
Oh, Tuhan.
Berita palsu.
"Peta kereta"
"Memori penuh, rakaman video berhenti"
"Peta kereta"
Kamera papan pemuka?
Rakaman video?
Ini kad nama saya.
Awak memotong dan mengugut anak guam saya dari kereta awak.
Pemanduan berdendam ialah ugutan khas, bukan?
Ya.
Itu adalah ugutan khas.
Ugutan khas?
Awak tak ada kemungkinan lain?
Teruknya imaginasi awak.
Imaginasi?
Adakah ini satu lawak?
"Berapa awak mahu?"
Awak selesaikan semua masalah dengan wang? Awak kaya raya?
Dia macam pengemis yang perlukan wang.
Jadi, saya tanya dia berapa yang dia mahu.
Awak tahu ini adalah fitnah?
Bagaimana nak dakwa peguam yang menganggap saya jahat?
Anak guam awak berbohong.
Dia tak rasa malu untuk menipu detektif dan peguam.
Awak rasa ini adalah kali pertama...
– ...dia menyebabkan kemalangan? – Andaian yang tak berasas.
Andaian?
Ini adalah fakta.
Korea negara yang hebat.
Aplikasi GPS merakam secara automatik.
Si dungu itu.
Tak guna.
Awak berbohong.
Tak guna.
Awak yang menyebabkan kemalangan!
Bukankah awak patut minta maaf dulu?
Oh, Tuhan.
Saya perlu periksa cap jari awak.
Awak orang baru?
Peguam yang handal pasti akan dapatkan fakta dulu...
...tanpa menghiraukan kenyataan anak guamnya.
Namun awak mempercayai anak guam dan cuba dapat wang dengan mudah.
Sebab itulah, tanpa bukti...
...awak cuba membuat penyelesaian dengan wanita lemah...
...yang tiada penjaga.
Mengapa? Sebab saya seorang wanita?
Sebab awak fikir saya muda?
Awak sangka saya gadis dungu...
...yang boleh ditakutkan untuk beri apa saja yang awak minta.
Awak bernasib baik.
Ini kali pertama saya maafkan peguam dungu dan penipu.
Oh, ya.
Kalau mahu kelihatan profesional, kenakan pakaian yang sesuai.
Wanita tua!
Apa?
Awak dah tua?
Solekan dan gaya awak menunjukkan awak dah berkahwin.
Awak reka semuanya.
Awak marah saya panggil awak tua?
Pakailah pakaian yang sesuai dengan muka awak.
Apa?
Saya membalas kata–kata awak dengan menilai rupa awak.
Awak tersinggung?
Untuk pengetahuan awak,...
...ayah saya belikan saya sut ini dan ia adalah alter ego saya.
Awak tak tahu tentang perkara yang berharga.
Apa? Wanita yang lemah?
Awak?
Awak mengherdik orang tak dikenali dan tanya jika dia mahu wang.
Bukankah awak mahu mengakhiri semuanya dengan cepat?
Membuat penyelesaian dan pergi akan menguntungkan semua orang.
Itu akan berkesan...
...kalau dia tak tipu saya.
Ini adalah penipuan, bukan kemalangan. Kes penipuan.
Awak peguam baru yang mencari kes di balai polis.
Berani awak menasihatkan saya?
Jadi, kenapa tak tunjukkan video itu dari mula?
Awak tak jawab soalan dan hina polis sedangkan awak ada bukti.
Itu...
...menghalang keadilan.
Nak pergi ke mahkamah?
Baiklah.
Awak macam sangat sibuk. Selamat tinggal.
Oh, Tuhan.
"Firma Guaman Heo Yoon–do"
Dia berani.
Awak rasa apa pekerjaan dia?
Awak jatuh cinta?
Dia bukan jenis gadis yang saya suka.
Lama tak jumpa, cik.
Awak awet muda.
Awak tak berubah.
Pengerusi minta saya bawa awak pulang.
Saya pergi ke hospital dulu.
Lepaskan.
– Apa yang berlaku? – Lepaskan saya.
Maaf.
Lepaskan.
– Hei. – Lepaskan!
Apa awak buat di balai polis?
Lepaskan dia.
Ini balai polis.
Apa awak buat?
Kami menentang penculikan dan serangan.
Saya faham sebabnya awak salah faham. Saya minta maaf.
Kami tersilap?
Awak berpakat menentang seorang wanita yang lemah.
Saya peguam wanita ini.
Adakah itu menjelaskan keadaan?
Tentu awak tahu, jika awak seorang peguam...
...memegang tangan wanita tanpa kebenaran adalah serangan sumbang.
Kalau begitu, pasti awak tahu tentang ini.
Pada tahun 2014, Mahkamah Agung memutuskan...
...pergelangan tangan dan lengan...
...dikecualikan daripada peraturan itu.
Ya, tapi norma sosial telah berubah.
Jika wanita itu tersinggung, ia adalah serangan sumbang.
Awak patut tahu tentang jantina untuk menjadi peguam yang handal.
Sangat menarik.
Cik, mari kita pergi.
Uruskan kereta sewa saya.
Saya nak jumpa atuk saya.
– Awak memandu ke sini? – Apa?
Kereta saya terlibat dalam kemalangan...
...dan saya wanita yang lemah.
Kita pergi ke arah yang berbeza.
– Mari kita pergi. – Ke mana?
Hei.
Ke mana...
"Keselamatan dan kegembiraan! Itulah janji kami"
Kereta itu.
Bawa saya ke Hospital MC.
Atuk saya sakit.
Mengapa saya patut hantar awak?
Kalau begitu, awak tak sepatutnya tolong saya.
Sudah tentu. Diri saya yang baik sepatutnya membantu.
Mari kita pergi.
"Hospital MC"
Hei.
Hei. Tunggu.
Dia memang tiada adab.
Dia bahkan tak ucapkan terima kasih.
Oh, Tuhan.
Cik.
Bagaimana...
Adakah saya tak dialu–alukan?
Awak akan dialu–alukan?
Boleh awak tinggalkan kami?
Sudah tentu.
Atuk.
Ini Seok–hee.
Seok–hee...
...dah kembali selepas 15 tahun.
Puan.
Cik Seok–hee dah kembali di Korea.
Okey.
Tolong perhatikan Seok–hee.
Seok–hee dah balik?
Bagaimana dia melepasi TOP?
Mak tak tahu.
Sangat pelik.
Tak mungkin dia kembali untuk makan angin selepas 15 tahun.
Dia datang untuk mewarisi hartanya.
Mewarisi harta siapa?
Bawa bertenang.
Pukulan yang bagus.
Awak tak boleh masuk.
Awak masih di sini?
Saya mahukan ucapan terima kasih.
Kalau awak mahu.
Terima kasih.
Saya tak perlukan bantuan awak lagi.
Tak apa.
Ya?
Baguslah.
Selamat tinggal.
Ini kali pertama awak jumpa adik ipar awak.
Jangan hiraukan dia kalau dia biadab.
Apa?
Tuan Wan–soo telah tiba.
Aduhai.
Ada kelewatan.
Buka itu.
Maaf kerana lewat.
Butang ketiga kamu terbuka.
Apa?
Pelakon utama datang lewat.
Pelakon zaman sekarang berperangai buruk.
Kita patut ikut Hollywood dan tambah...
...klausa penalti dalam kontrak mereka tentang kelewatan.
Tuan Seo–jin telah tiba.
Cik Seok–hee telah tiba.
Aduhai.
Hei.
Mengapa begitu sopan terhadap tetamu yang tak diundang?
Mari kita duduk.
Hei. Mo Seok–hee.
Apa yang berlaku?
Awak tetamu khas hari ini?
Gembira melihat awak.
Mari kita lihat...
Adakah...
...tahun lepas kita bertemu di New York?
Bagaimana rasanya untuk kembali selepas 15 tahun?
Awak semakin cantik.
Selamat kembali.
Ini adik ipar kamu.
Isteri Wan–joon.
Mereka sedih kamu tak hadir ke majlis perkahwinan mereka.
Yalah tu.
Saya Baek Soo–jin.
Anak bekas menteri...
...yang belajar celo. Tak rasa sesak di rumah?
Kamu baru berkenalan. Jaga kelakuan awak.
Awak tak tahu?
Bersikap biadap adalah kepakaran saya.
Awak jurucakap dia?
Awak tak seperti seorang suami.
Hei.
Siapa awak?
Mo Seo–jin.
Siapa awak?
Mengapa awak bertutur dalam bahasa Inggeris?
Wan–soo.
– Apa? – Dia anak luar nikah awak?
Hei.
Dia bukan anak saya.
Bukan?
Awak mengandung dulu?
Siapa ayah awak?
Mo Chul–hee.
Mengagumkan.
Luar biasa.
Dia bukan mak saya!
Saya Mo Seok–hee.
Kakak tiri awak.
Saya Mo Seo–jin.
Pengerusi telah tiba.
Mengejutkan.
Adik lelaki yang tampan.
Ada lagi?
Hei, ambil itu.
Pelakon wanita utama saya pergi ke Cannes baru–baru ini.
Dia minta saya berikan wain ini kepada mak, jadi, inilah dia.
Kegemaran mak, De Chateau 1999.
Mak nak cuba?
Simpan.
Saya sukakannya.
Kita patut minum ucap selamat.
Tolong hidang.
Apa yang kita patut raikan?
Adik baru selepas 15 tahun?
Nanti.
Berapa ramai mak saya?
Mak dia juga mak saya?
Hei. Mana mak awak?
Alamak.
Maaf.
Rumahku syurgaku.
Saya suka kerana kamu semua sama seperti dulu.
Kenapa kamu pulang...
...tanpa kebenaran ayah?
Perlukah saya minta kebenaran?
Saya tak tahu.
Saya tak hadir ke upacara pengebumian mak saya.
Saya tak mahu terlepas upacara pengebumian atuk.
Dia akan sembuh.
Saya gembira...
...kita sependapat tentang itu.
Pergi sebaik saja matahari terbit.
Okey.
Saya harap saya boleh tapi saya tak mahu.
Saya mungkin tinggal...
Tak boleh!
Saya bukan budak bawah umur lagi.
Antara semua orang di sini,...
...bukankah saya paling berhak untuk tinggal di sini?
Tak begitu?
Mak tiri.
Tiada kamera tersembunyi.
Lihat.
Cantik.
Kamu kelihatan cantik.
Cuaca indah.
– Ya. – Ya.
– Mak. – Apa?
Kenapa kita tak tinggal dengan ayah?
Ayah sangat sibuk.
Kamu...
...sedih kerana ayah tak ada?
Tak.
Tak apa.
Saya harap ayah tak begitu sibuk.
Guna telefon ini.
Saya akan dapatkan setiausaha untuk membantu awak.
Awak akan mula mengintip saya.
Beritahu Cik Han...
...saya akan cari setiausaha saya sendiri.
Okey.
Awak Lee Kyung–ah, kan?
Ya.
Cita rasa awak sangat tinggi.
Gaji awak mampu menanggungnya?
Atau...
...awak ada dua pekerjaan?
Ada apa–apa lagi?
Ada upacara pada ulang tahun ke–30 kematian nenek awak.
Tradisi keluarga mengharuskan wanita memakai hanbok.
Saya akan minta pereka datang...
Saya akan membelinya sendiri dan ambil angin.
Korea dah banyak berubah dalam masa 15 tahun, kan?
Pasti seronok untuk melihat sendiri.
Awak tahu awak mesti bergerak dengan senyap, kan?
Itulah satu–satunya kepakaran saya.
"Tongkeun Galbi"
Kita berjanji untuk saling mencintai selamanya.
"Tongkeun Galbi"
Bagaimana awak tinggalkan saya dengan begitu mudah?
Saya nak pergi...
Cerita ini lagi.
Jumpa nanti.
Tunggu.
Kamu nak memohon kerja...
...di firma guaman terkenal?
Apa maksud ayah?
Hari ini, saya ada mesyuarat dengan anak guam.
Encik Heo akhirnya mengendalikan kes?
Betul.
Kalau saya teruskan,...
...saya boleh sewa pejabat tak lama lagi.
Ya, kamu mesti lakukannya.
Banyak yang telah dilalui kamu untuk menjadi seorang peguam.
Ayah akan memasak daging lembu untuk kamu. Buat kerja kamu.
– Okey! – Okey!
Semoga berjaya, anak!
Perpisahan kami bukan...
Dia ada kemahiran dan rupa.
Anak saya adalah yang terbaik.
Mak.
"Hanbok, perkahwinan"
"Hanbok buatan tukang jahit, sewa"
"Tukang mahir"
Awak Cik Mo Seok–hee?
Ya.
Kami terima panggilan awak.
Kami ada pelanggan sekarang, awak perlu tunggu sepuluh minit.
Tak apa.
Terima kasih. Saya akan hidangkan awak teh.
Sila pergi ke sini.
Apa masalahnya?
Isteri pengerusi Kumpulan MC lebih penting daripada saya?
Dia lebih suka gaya anggun...
...dan dia tak suka menampakkan kulit.
Apa?
Jadi, dia anggun...
...dan saya suka mendedahkan tubuh?
– Bukan itu yang saya... – Oh, Tuhan.
Awak membuatkan saya berang.
Buat saja apa yang disuruh.
Kalau saya kata tayangkan, tayangkanlah, okey?
Awak hanya tukang jahit.
Berani awak mengarah saya?
Adakah saya satu jenaka?
Ya?
Siapa ini?
Siapa awak?
Saya tertanya–tanya siapa ambil bilik VIP dan duduk terlalu lama.
Choi Na–ri rupa–rupanya.
Awak sedang menunggu.
Saya belum habis berbincang.
Boleh awak diam dan pergi?
Awak ada status sosial. Awak patut berhenti.
Berani awak mengarah saya?
Selesaikan cepat sementara angin saya tengah baik.
Kamu berdua...
Oh, Tuhan!
– Aduhai. – Saya akan bunuh awak.
Berhenti.
Saya kata berhenti.
Teruknya.
Berani awak!
Adakah ini drama bertemakan sejarah?
Apa awak buat?
Awak nak mati?
Mari sini.
Awak. Mari sini.
Awak sesat?
Hentikan.
Tak guna.
Alamak.
Berani awak...
Hei.
Tak guna.
Berhenti!
Jelas sekali.
Awak pilih salah orang hari ini.
Mari sini sekarang!
Tak guna.
Hei!
Penakut.
Sekarang saya marah.
Hei. Awak.
– Mari sini. – Lepaskan.
Bukankah itu Choi Na–ri?
Apa yang berlaku?
Lihat. Apa yang dia buat?
Lucu untuk melihat perempuan bergaduh.
Hentikan.
Hei. Apa itu?
Mari sini. Tidak!
Buat kerja.
Saya suruh awak berhenti.
Hei.
Awak tahu siapa saya?
Lepaskan.
Lepaskan saya!
Tak guna. Jangan!
Menyerang dengan senjata berbahaya? Saya kagum.
Nak pergi ke balai polis lagi?
Bukan urusan awak. Jangan masuk campur.
Awak okey? Awak cedera?
Belakang saya...
Ayah saya peminat awak.
Ya?
Gembira bertemu awak. Terima kasih.
Lepaskan.
Saya faham awak iri hati dengan kecantikannya...
...tapi bukankah tindakan awak kebudak–budakan?
Saya tahu awak bersenam.
Pemegang tali pinggang hitam dengan senjata...
...merupakan serangan khas.
Tak apa.
Ini kesalahan pertama saya, dan saya kaya.
Awak okey?
Awak nak ke mana?
Lepaskan saya!
– Tak! – Lepaskan!
Lepaskan saya!
Tak. Lepaskan.
Hentikan.
– Jangan sentuh saya. – Masuk ke dalam.
Hei. Apa?
Kita semua akan masuk ke dalam.
Apa awak buat?
Cik Han.
Kenapa awak mengambil masa begitu lama?
Tangkap wanita ini sekarang.
Tunggu.
Kenapa TOP terlibat?
Apa yang berlaku?
Siapa dia?
Satu–satunya anak perempuan Pengerusi Mo Chul–hee,...
...Cik Mo Seok–hee.
Oh, Tuhan.
Jadi, dia...
...yang dihantar ke New York selama 15 tahun?
Si gila itu?
Hei.
Kenapa TOP menjaga wanita ini?
Dia model eksklusif Kumpulan MC, kami sokong dia seperti keluarga.
Lebih seperti dia ditaja.
Dia bercinta dengan siapa?
Wan–soo?
Wan–joo? Atau...
...ayah?
Itu tak benar.
Saya tak peduli dia bercinta dengan siapa...
...tapi orang itu patut pilih wanita yang ada kelas.
Apa?
Berani awak?
Itu saja yang awak boleh cakap?
Awak tamat sekolah rendah atau tak?
Pasti awak belajar tentang giliran.
Atau awak lupa kerana awak dungu?
Tak guna.
Berani awak...
Hanya orang yang menandatangani perjanjian ini...
...akan dibayar secara tunai.
Walau bagaimanapun,...
...jika awak menyebut mengenai hal ini...
...awak mesti membayar tiga kali ganda sebagai denda.
Adakah awak faham?
– Ya. – Ya.
– Lee Ji–hoon. – Di sini.
– Ha Jae–woo. – Di sini.
Yoo Jung–eun.
Awak benar–benar akan bayar kami?
Kim Sung–kyung.
Kita pernah bertemu.
Ya.
Saya tak akan tandatangan.
Wang itu tak cukup?
Bukan.
Saya tak rakam apa–apa.
Awak menyaksikan semuanya.
Kami tak dapat bertenang melainkan awak menandatanganinya.
Hanya kerana awak mahu saya menandatanganinya...
...tak bermaksud saya mesti lakukannya.
Saya peminat Cik Choi dan takkan cakap tentang hal ini.
Maaf.
Maafkan saya.
Ya, encik.
Ya.
Apa?
Awak mahu menaikkan bayaran pendahuluan?
Kami sudah menghadapi kesukaran dengan perniagaan.
Tak bolehkah awak tolong kami?
Helo?
Kenapa menolak?
Apa pula sekarang?
Awak perlukan wang. Kenapa dengan sikap awak?
Awak asyik mencemuh saya.
Saya hanya ambil wang yang diusahakan saya.
Orang seperti saya wujud, okey?
Telefon saya. Saya akan bayar banyak.
Kerja dengan saya.
Choi Na–ri ialah ibu Seo–jin.
Ada adik–beradik lain yang saya tak tahu?
Tak ada.
Saya rasa tak ada apa–apa yang awak tak tahu.
Ambil satu.
Terima kasih.
Ayah.
Terlalu susah. Patutkah kita tutup kedai?
Tak susah sama sekali.
Ayah semakin tua...
...dan saya dapat banyak wang apabila saya buka firma nanti.
Bolehlah ayah berehat.
Kes itu tak berjalan lancar?
Ayah jualgalbi khinzir...
...untuk memberi makan dan menyediakan pakaian kamu.
Hantar kamu ke kolej.
Sekarang ayah ada ramai pelanggan tetap.
Ayah patut bekerja selagi boleh.
Kamu dah cakap dengan pemberi sewa?
Dia cakap tentang bayaran muka, jadi, ayah suruh dia telefon kamu.
Anak ayah seorang peguam dan ayah boleh menarik nafas lega.
Dia tak berani minta lebih banyak wang daripada kamu, kan?
Sebenarnya...
...dia tak cakap banyak.
"Pengedaran MC dijangka berkembang dengan pesat"
"Pengerusi Mo dari Kumpulan MC, penyumbang sosial utama"
"Gelongsor untuk membuka"
"Pesalah sebenar ialah orang lain"
"Ada kebenaran tersembunyi di sebalik pembunuhan Ahn Jae–rim"
"Ada seseorang mempunyai motif yang kukuh untuk membunuh"
"Pengerusi kanan sakit tenat"
Mereka hantar mesej dari nombor yang sama.
Siapa agaknya?
Telefon saya. Saya akan bayar banyak.
Kerja dengan saya.
Saya dah hilang akal.
Saya tak boleh mempercayai orang gila itu.
– Hei... – Kenapa awak tak telefon?
Kita jumpa esok.
Apa?
Siasat siapa pemilik nombor ini.
Telefonlah sendiri.
Saya takkan upah awak kalau saya berjaya.
Orang ini telah menghantar mesej kepada saya selama sepuluh tahun.
Telefonnya sentiasa dimatikan.
Saya seorang peguam, bukan budak suruhan.
Awak bukan peguam yang handal.
Oh, Tuhan.
Awak ada pasukan yang hebat. Upah mereka.
Apa?
Awak dungu atau keras kepala?
Bukankah ada sebab saya datang jumpa awak?
Saya mengenakan bayaran yang tinggi.
Mampukah awak bayar?
Saya bayar retainer sejumlah sepuluh juta won.
Dengan prospek menjadi penasihat saya.
Betulkah?
Syarat awak agak baik.
Awak ada pasukan undang–undang. Mengapa pilih saya?
Mereka kolot.
Saya mahukannya...
...secepat mungkin.
Maklumat akaun awak dulu.
Betulkah?
Siasat pemilik nombor ini.
Saya tak boleh.
Salah bagi kami untuk mencari maklumat peribadi.
Awak selalu enggan. Ini adalah siasatan.
Anak guam saya telah dihendap selama sepuluh tahun.
Awak mungkin menangkap penghendap.
Ya?
Ya, tapi hal ini mustahak.
Secepat mungkin, okey?
Okey. Tunggu.
Hei.
Dia sepatutnya telefon tak lama lagi.
Dia dah telefon?
Helo?
Penggera saya.
Teruknya.
Tukar nada. Ia mengelirukan.
Awak tunggu panggilan siapa?
Awak mengendalikan sesuatu secara rahsia?
Tak.
Kenapa awak berpakaian seperti penghantar?
Saya akan mengintip.
Saya akan pergi beberapa hari. Jangan hubungi saya.
Jangan lupa makan.
Mengintip siapa?
– Saya tak nak beritahu awak. – Hei!
NewsPatch mungkin syarikat yang benarkan awak bergerak bebas...
...tapi sebagai bos awak, saya mesti tahu tajuk awak.
Hanya kita berdua.
Okey. Saya akan laporkan kepada awak.
Okey.
Saya melihat rancangan dibintangi Lee Byung–soo dan Choi Soo–jung.
Saya dapat rasakan ada sesuatu antara mereka.
Sangat aneh.
– Jadi? – Jadi...
...saya dapat rasakan ada sesuatu yang lain.
Saya nak periksa.
Okey, terus menyiasat.
Awak akan tahu perkara sebenar.
Kemudian awak tutup lubang.
Awak akan korek dan tutup lubang.
Kemudian awak akan dibayar.
Apa maksud awak?
Awak memandang rendah gerak hati saya.
Tak. Cuma tak banyak yang saya jangkakan.
Bagaimana kalau saya dapatkan cerita?
Helo? Ya, saya wartawan Kim Bu–gi.
Di mana?
Saya Kim Bu–gi dari NewsPatch.
Awak Pengarah Park dari Kumpulan MC?
Ya.
Mari pergi ke tempat yang selamat.
Sebelum Cik Seok–hee menaiki pesawat,...
...dia terima mesej dari Korea.
Ia bukan dari nombor yang dipantau kita.
Ia dari telefon pakai buang.
Saya akan siasat lagi.
Okey.
Telefon pakai buang?
Telefon yang digunakan penjenayah di bawah nama orang lain.
Nombor siapa?
Orang itu sudah mati.
Namun nombor ini pelik.
Hampir tiada panggilan dibuat.
Mesej dihantar dari Seongbuk–dong.
Seongbuk–dong?
Itu kawasan kejiranan saya.
Awak tahu siapa orangnya?
Apa? Tak. Syabas.
Kita tulis kontrak esok.
Saya akan telefon awak.
Okey. Selamat tinggal.
Sup ini masin.
Ayah, sup ini masin.
– Sup ini masin. – Apa?
Ayah dengar tak?
Sayang sekali.
Heo Yoon–do bercakap.
Temu duga di Kumpulan MC?
Yoon–do.
Betulkah Kumpulan MC?
Kamu pernah memohon lama dahulu.
Sekarang baru mereka telefon?
Peguam sentiasa bertukar kerja dan selalu ada kekosongan.
Betulkah?
Jadi...
...bagaimana dengan kerja penasihat?
Apa yang kamu akan buat?
Lupakan anak guam itu.
Saya perlukan temu duga dengan Kumpulan MC.
Walaupun begitu, kamu dah berjanji.
Ayah terlalu berbelas kasihan.
Saya tak menandatangani apa–apa.
Jadi, tiada masalah undang–undang atau moral.
Baiklah.
Semoga berjaya. Kamu pasti berjaya.
Saya yakin mengenai ini.
– Doakan saya berjaya. – Semoga berjaya.
– Jumpa lagi, ayah. – Jumpa lagi.
"Menara MC"
Heo Yoon–do.
Dia baru lulus peperiksaan guaman.
Dia lulusan universiti serantau, bukan yang berprestij.
Ayahnya gagal dalam perniagaan, jatuh bankrap dan sedang pulih.
Dia memiliki restorangalbi dan mula bayar hutang pada tahun 2017.
Berdasarkan laporan cukai pendapatan tahun lepas,...
...perniagaannya tak teruk...
...tapi menghadapi kesukaran akibat hutang yang banyak.
En. Heo ada meja di sudut restoran...
...dan menggelarnya pejabat dia.
Awak benar–benar akan mengambil dia?
Bagus untuk mempunyai orang seperti dia dalam kumpulan kita.
Lagipun, siapa di sini yang mahu bekerjasama dengan Cik Seok–hee?
Tak apa untuk serahkan tanggungjawab itu kepada dia.
Cik Seok–hee telah tiba.
Dia di gred berapa?
Saya sangka kamu semua ada kriteria yang baik.
Agaknya saya terlalu memandang tinggi terhadap kamu.
Dia agak kolot...
...dan kasar.
En. Heo Yoon–do telah tiba.
Suruh dia masuk.
Helo.
Hei.
Bagaimana...
Selamat datang.
Apa awak buat di sini?
Awak fikir kenapa saya di sini?
Dia Cik Mo Seok–hee, anak Pengerusi Mo Kumpulan MC.
Apa?
Ada kecemasan.
Kembalikan anak saya!
Hei! Kamu pembunuh!
Anak perempuan saya!
Kembalikan dia!
Kamu pembunuh.
Jangan datang dekat!
Saya akan terjun kalau kamu datang dekat!
Berdiri di situ. Jangan datang dekat.
Kim Du–man, 54 tahun.
Anaknya dapat kerja di kilang tembaga kita pada tahun 2015.
Dia maut dalam kemalangan tahun lalu.
Dia minta ganti rugi tapi ditolak dan dia datang untuk buat aduan.
Bantahan menyalahi undang–undang di tanah persendirian.
Kita boleh tambah dakwaan.
Saya dah telefon tiga cawangan media berhampiran ibu pejabat.
Perkara ini takkan tersebar jika diselesaikan dalam sepuluh minit.
– Okey. – Ini dia.
"Kim Du–man"
Kembalikan anak saya!
Hei, kamu pembunuh!
Kembalikan anak saya.
Jangan datang dekat! Jangan bergerak!
Saya akan terjun kalau kamu datang dekat!
Jangan datang dekat.
Tunggu di situ.
– Kembalikan... – Kim Du–man!
Jangan datang dekat!
Jangan datang dekat.
Awak menceroboh...
...tanah persendirian dan ini adalah bantahan haram.
Kalau awak berhenti sekarang, kami takkan dakwa awak.
Jangan mengarut.
Awak tahu perasaan saya?
Tak, saya tak tahu.
Namun jika awak lakukan ini,...
...awak akan kehilangan anak perempuan...
...dan juga anak lelaki awak.
Kakak dia dah meninggal dunia.
Jika awak dipenjarakan,...
...apa akan berlaku kepada anak awak yang pintar?
Awak mesti fikir tentang dia.
Kami akan menjamin pendidikan yang baik untuk dia.
Betulkah?
Ya.
Awak cuma perlu turun.
Heret dia.
Lepaskan!
Lepaskan saya!
Apa awak buat?
Awak tipu saya?
Tidak!
Awak tak guna!
Dia berjaya naik ke bumbung. Maksudnya, keselamatan tak ketat.
Kesilapan seperti itu takkan berulang.
Kesilapan bukan sebahagian daripada tugas awak.
"Sistem Pengurusan Pusat CCTV TOP"
Tak boleh halau orang begitu.
Jadi, apa?
Apa yang awak boleh buat untuk dia?
Dengar.
Sekurang–kurangnya dengar dulu cerita dia.
Jangan!
Lepaskan!
Lepaskan saya!
Jangan!
Hei!
Kembali ke sini.
Tak! Saya takkan pergi!
Subtitle by K-Plus Asia Ripped by Yuri4ever
Synced by King_2
(Graceful Family)
Lelaki itu ialah peguam saya.
Bagaimana awak boleh menjaga ahli keluarga yang paling cerewet?
Mengapa pilih saya?
Sebab Han Je–kook tak peduli peguam kelas rendah macam awak.
Awak akan bayar saya sebanyak ini?
Saya akan tandatangan.
Tuntut beratus–ratus juta won.
Saya kaya.
Peguam ini akan uruskannya untuk awak.
Jangan lupa yang awak bekerja untuk saya.
Awak tak boleh bocorkan maklumat TOP kepadanya.
Betapa menakutkan orang dalam TOP,...
...hanya saya yang tahu.
Macam mana keadaan Seok–hee?
Dia tak berminat dalam pengurusan.
Jadilah ahli TOP yang awak tak kenal.
Mo Seok–hee.
Saya mesti hantar dia jauh–jauh.